Iyi ni inyandiko yahinduwe mu Kinyarwanda, itangwa kugira ngo byorohe; mu gihe habaye itandukaniro, verisiyo y’Ikirusiya ni yo yubahirizwa.
Amasezerano y’uruhushya (EULA)
Aya Masezerano y’uruhushya agenga ikoreshwa rya porogaramu ya mudasobwa DeskOne (“Porogaramu”), Nyir’uburenganzira bwayo akaba ari Rwiyemezamirimo ku giti cye Aleksei Vladimirovich Kabetov (“Nyir’uburenganzira”). Ushyiramo cyangwa ukoresha Porogaramu, Ukoresha aba yemeje ko yemera ibikubiye muri aya Masezerano.
1. Amagambo
Kode ya mudasobwa (HWID) — ikiranga kibarwa na Porogaramu kuri mudasobwa ubwayo hashingiwe ku miterere y’ibikoresho byayo, nta makuru yoherezwa kuri seriveri ya Nyir’uburenganzira yatuma Ukoresha amenyekana.
Urufunguzo rw’uruhushya — kode yihariye ikuraho imbibi z’uburyo bw’ubuntu ku gikoresho gifite kode ya mudasobwa ijyanye nayo.
Uburyo bw’ubuntu (bwo kugerageza) — imikorere ya Porogaramu nta rufunguzo rw’uruhushya, igarukira ku masaha 2 yo gukoresha ku munsi.
2. Ingano y’uburenganzira butangwa
2.1. Nyir’uburenganzira aha Ukoresha uruhushya rworoheje (rutari urwihariye), rutarangira, rukora ku isi hose, rwo gukoresha Porogaramu kuri mudasobwa imwe ihuye na kode ya mudasobwa (HWID) yishyuriwe.
2.2. Uruhushya rw’umuntu ku giti cye rugenewe gukoreshwa n’umuntu ku giti cye mu bitari iby’ubucuruzi. Uruhushya rw’ibigo n’abikorera ku giti cyabo rugenewe gukoreshwa ku mwanya umwe w’akazi mu bikorwa by’ikigo cyangwa by’uwikorera ku giti cye.
2.3. Itandukaniro hagati y’impushya z’umuntu ku giti cye n’iz’ubucuruzi ntirigenzurwa n’uburyo bwa tekiniki kandi rishingiye ku bunyangamugayo bw’Ukoresha. Gukoresha uruhushya rw’umuntu ku giti cye mu bikorwa by’ubucuruzi binyuranyije n’aya Masezerano kandi bishobora gutuma habaho uburyozwe hakurikijwe Ingingo ya 1301 y’Igitabo cy’amategeko mbonezamubano cya Repubulika ya Federasiyo y’u Burusiya.
2.4. Inyandiko zose, amafoto ya ekrani n’ibindi bivuye mu gukoresha Porogaramu n’Ukoresha ni iby’Ukoresha; Nyir’uburenganzira ntasaba uburenganzira ku bikubiye mu masomo yo kugera kuri mudasobwa uri kure.
3. Ibibujijwe
Ukoresha ntiyemerewe: gukwirakwiza, kugurisha cyangwa guha abandi bantu imfunguzo z’uruhushya; kurenga cyangwa guhindura igenzura ry’uruhushya cyangwa imbibi z’uburyo bw’ubuntu; gusenya kode, kuyisesengura cyangwa kugerageza mu bundi buryo kubona kode y’inkomoko ya Porogaramu, uretse mu buryo bwemewe ku mugaragaro n’Ingingo ya 1280 y’Igitabo cy’amategeko mbonezamubano cya Repubulika ya Federasiyo y’u Burusiya; gukuraho cyangwa guhindura amatangazo y’uburenganzira bw’umuhanzi. Gukwirakwiza porogaramu yo gushyiramo ya Porogaramu idahinduwe, iboneka ku buntu ku rubuga rwemewe, ntibibujijwe.
4. Uburyo bw’ubuntu
Porogaramu iboneka nta kwishyura mu buryo bufite imbibi — kugeza ku masaha 2 yo gukoresha ku munsi. Imbibi zikurikizwa kugeza igihe handitswe urufunguzo rw’uruhushya rwemewe rw’iyo kode ya mudasobwa.
5. Gukoresha uruhushya na kode ya mudasobwa
5.1. Kode ya mudasobwa ibarwa na Porogaramu ku gikoresho cy’Ukoresha ubwacyo kandi ntihinduka iyo Porogaramu ubwayo yongeye gushyirwamo. Kode ya mudasobwa ihinduka iyo sisitemu y’imikorere yongeye gushyirwamo cyangwa disiki ya sisitemu isimbujwe — muri icyo gihe, gukomeza gukoresha uruhushya bisaba gutanga urufunguzo bundi bushya ku kiguzi (igice cya 8 cy’Itangazo rusange ry’isoko).
5.2. Kode ya mudasobwa ntirimo kandi ntigaragaza mu buryo butaziguye amakuru bwite y’Ukoresha.
6. Imiterere ya serivisi n’inshingano ku kwinjira
6.1. DeskOne iha Ukoresha uburyo bwo kugera kure ku bikoresho bye bwite cyangwa ku bikoresho by’abandi bantu babyemeye ku mugaragaro. Ukoresha ni we wenyine ufite inshingano ku bo aha nomero yo kwihuza n’ijambobanga rikoreshwa rimwe, no ku bikorwa byose bikozwe hakoreshejwe uburenganzira bwo kwinjira atanga.
6.2. Amasomo yo kugera kuri mudasobwa uri kure arinzwe no guhisha amakuru kuva ku mpera imwe kugera ku yindi; Nyir’uburenganzira nta buryo bwa tekiniki afite bwo kubona ibikubiye mu isomo — ibisobanuro birambuye biri muri Politiki y’ibanga.
7. Uburenganzira kuri Porogaramu
Uburenganzira bwihariye kuri Porogaramu, kode yayo, igishushanyo cyayo n’ikirango cy’ubucuruzi ni ibya Nyir’uburenganzira. Aya Masezerano atanga gusa uburenganzira bwo gukoresha kandi ntaha Ukoresha uburenganzira bwihariye ubwo ari bwo bwose.
8. Ivugurura
Nyir’uburenganzira ashobora, ariko ntategetswe, gusohora ivugurura rya Porogaramu. Ivugurura riri muri verisiyo iriho ritangwa ku buntu. Verisiyo nshya nkuru za Porogaramu zishobora gukwirakwizwa hakurikijwe andi mabwiriza y’uruhushya.
9. Kutagira icyizere gitangwa no kugabanya uburyozwe
9.1. Porogaramu itangwa “UKO IMEZE”. Nyir’uburenganzira ntiyizeza ko Porogaramu, seriveri yo guhuza cyangwa ihuza bikora nta guhagarara mu miterere yose y’umuyoboro.
9.2. Nyir’uburenganzira ntaryozwa igihombo kitaziguye, inyungu zatakaye cyangwa gutakaza amakuru biturutse ku gukoresha cyangwa kudashobora gukoresha Porogaramu.
9.3. Uburyozwe bwose bwa Nyir’uburenganzira ku Ukoresha ntiburenga amafaranga Ukoresha yishyuye ku ruhushya.
10. Iseswa
Aya Masezerano akomeza gukurikizwa kugeza aseshwe n’uruhande urwo ari rwo rwose. Mu gihe habayeho kurenga gukomeye kuri aya Masezerano, Nyir’uburenganzira ashobora gukuraho urufunguzo rw’uruhushya rw’Ukoresha atamusubije amafaranga yishyuwe.
11. Ingingo zisoza
11.1. Aya Masezerano agengwa n’amategeko ya Repubulika ya Federasiyo y’u Burusiya.
11.2. Niba ingingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano ifashwe nk’itemewe, ibyo ntibigira ingaruka ku gaciro k’izindi ngingo.
11.3. Nyir’uburenganzira ashobora guhindura aya Masezerano; verisiyo igezweho ihora iboneka ku Rubuga.
11.4. Ibibazo ku byerekeye aya Masezerano: support@deskone.ru