Wannan fassara ce zuwa harshen Hausa, an samar da ita don sauƙi; idan aka sami saɓani, sigar Rashanci ce ke da fifiko.
Yarjejeniyar lasisi (EULA)
Wannan Yarjejeniyar Lasisi tana tafiyar da amfani da manhajar kwamfuta ta DeskOne (“Shirin”), wanda mai haƙƙin mallakarsa shi ne Ɗan kasuwa mai zaman kansa Aleksei Vladimirovich Kabetov (“Mai Haƙƙin Mallaka”). Ta shigarwa ko amfani da Shirin, Mai Amfani yana tabbatar da amincewarsa da sharuɗɗan wannan Yarjejeniya.
1. Kalmomi
Lambar kwamfuta (HWID) — mai ganowa da Shirin ke lissafawa a cikin gida daga halayen kayan aikin kwamfuta, ba tare da aika wa sabar Mai Haƙƙin Mallaka wani bayani da zai bayyana ko wane ne Mai Amfani ba.
Maɓallin lasisi — lamba ta musamman da ke cire iyakar yanayin kyauta a na’urar da ke da lambar kwamfuta da ta dace.
Yanayin kyauta (gwaji) — aikin Shirin ba tare da maɓallin lasisi ba, wanda aka iyakance zuwa sa’o’i 2 na amfani a rana.
2. Iyakar haƙƙoƙin da aka bayar
2.1. Mai Haƙƙin Mallaka yana ba Mai Amfani lasisi mai sauƙi (wanda ba keɓantacce ba), na dindindin, na duniya baki ɗaya don amfani da Shirin a kwamfuta ɗaya da ta dace da lambar kwamfuta (HWID) da aka biya.
2.2. An yi lasisin Na kai don amfani da mutum don dalilan da ba na kasuwanci ba. An yi lasisin kamfanoni da ’yan kasuwa masu zaman kansu don amfani a wurin aiki ɗaya a harkar ƙungiyar doka ko ɗan kasuwa mai zaman kansa.
2.3. Ba a tilasta bambancin lasisin kai da na kasuwanci ta hanyoyin fasaha ba kuma ya dogara ne da gaskiyar Mai Amfani. Amfani da lasisin kai a harkar kasuwanci ya saɓa wa wannan Yarjejeniya kuma yana iya jawo alhaki a ƙarƙashin Mataki na 1301 na Kundin Dokokin Farar Hula na Tarayyar Rasha.
2.4. Duk takardu, hotunan allo da sauran sakamakon da Mai Amfani ya samu yayin amfani da Shirin mallakin Mai Amfani ne; Mai Haƙƙin Mallaka ba ya da’awar wani haƙƙi kan abin da ke cikin zaman samun dama daga nesa.
3. Takurawa
Ba a yarda Mai Amfani ya: rarraba, sayar ko mika maɓallan lasisi ga wasu; kewaye ko gyara binciken lasisi ko iyakokin yanayin kyauta; warware tattarawa (decompile), rarrabe (disassemble) ko ta wata hanya ƙoƙarin samun lambar tushen Shirin, sai dai kamar yadda Mataki na 1280 na Kundin Dokokin Farar Hula na Tarayyar Rasha ya ba da izini a fili; cire ko canza sanarwar haƙƙin mallaka. Ba a hana rarraba mai shigarwar Shirin da ba a gyara ba, wanda ake samu kyauta a shafin yanar gizo na hukuma.
4. Yanayin kyauta
Shirin yana samuwa ba tare da biya ba a yanayi mai iyaka — har zuwa sa’o’i 2 na amfani a rana. Iyakar tana aiki har sai an shigar da ingantaccen maɓallin lasisi don lambar kwamfuta da ta dace.
5. Kunnawa da lambar kwamfuta
5.1. Shirin yana lissafa lambar kwamfuta a cikin gida a na’urar Mai Amfani kuma ba ta canzawa idan aka sake shigar da Shirin kansa. Lambar kwamfuta tana canzawa idan aka sake shigar da tsarin aiki ko aka maye gurbin faifan tsarin — a wannan yanayin ci gaba da amfani da lasisin yana buƙatar sake bayar da maɓalli da biya (sashe na 8 na Tayin jama’a).
5.2. Lambar kwamfuta ba ta ƙunshi kuma ba ta bayyana bayanan kai na Mai Amfani kai tsaye ba.
6. Yanayin sabis da alhakin dama
6.1. DeskOne yana ba Mai Amfani hanyoyin samun dama daga nesa ga na’urorinsa ko na’urorin wasu mutane da cikakkiyar amincewarsu. Mai Amfani shi kaɗai ke da alhakin wanda ya ba lambar haɗi da kalmar sirri ta lokaci ɗaya, da kuma duk ayyukan da aka yi ta amfani da damar da ya bayar.
6.2. Ana kare zaman samun dama daga nesa da ɓoyewa daga ƙarshe zuwa ƙarshe; Mai Haƙƙin Mallaka ba shi da damar fasaha ga abin da ke cikin zama — duba Manufar Sirri don cikakken bayani.
7. Haƙƙoƙi kan Shirin
Haƙƙoƙin keɓantattu na Shirin, lambarsa, ƙirarsa da alamar kasuwancinsa mallakin Mai Haƙƙin Mallaka ne. Wannan Yarjejeniya tana bayar da haƙƙin amfani ne kawai kuma ba ta mika wani haƙƙi keɓantacce ga Mai Amfani.
8. Sabuntawa
Mai Haƙƙin Mallaka na iya, amma ba wajibi ba ne, fitar da sabuntawar Shirin. Ana bayar da sabuntawa a cikin sigar yanzu kyauta. Ana iya rarraba sabbin manyan sigogin Shirin bisa wasu sharuɗɗan lasisi daban.
9. Rashin garanti da iyakance alhaki
9.1. Ana bayar da Shirin “KAMAR YADDA YAKE”. Mai Haƙƙin Mallaka ba ya ba da garantin aikin Shirin, sabar sigina ko haɗi ba tare da katsewa ba a kowane yanayin hanyar sadarwa.
9.2. Mai Haƙƙin Mallaka ba shi da alhakin asara ta kaikaice, ribar da aka rasa ko asarar bayanai da suka taso daga amfani ko rashin iya amfani da Shirin.
9.3. Jimillar alhakin Mai Haƙƙin Mallaka ga Mai Amfani an iyakance ta ga adadin da Mai Amfani ya biya don lasisin.
10. Ƙarewa
Wannan Yarjejeniya tana ci gaba da aiki har sai ɗayan ɓangarorin ya kawo ƙarshenta. Idan aka saɓa wa wannan Yarjejeniya sosai, Mai Haƙƙin Mallaka na iya soke maɓallin lasisin Mai Amfani ba tare da maido da kuɗin da aka biya ba.
11. Tanadi na ƙarshe
11.1. Dokokin Tarayyar Rasha ne ke tafiyar da wannan Yarjejeniya.
11.2. Idan aka ga wani tanadi na wannan Yarjejeniya bai inganta ba, wannan ba ya shafar ingancin sauran tanade-tanaden.
11.3. Mai Haƙƙin Mallaka na iya gyara wannan Yarjejeniya; sigar yanzu koyaushe tana samuwa a Shafin Yanar Gizo.
11.4. Tambayoyi game da wannan Yarjejeniya: support@deskone.ru