Din hija traduzzjoni għall-Malti, ipprovduta għall-konvenjenza; f’każ ta’ diskrepanzi, il-verżjoni Russa għandha l-prijorità.
Ftehim tal-liċenzja (EULA)
Dan il-Ftehim tal-Liċenzja jirregola l-użu tas-softwer tal-kompjuter DeskOne (il-“Programm”), li d-detentur tad-drittijiet tiegħu huwa l-Imprenditur Individwali Aleksei Vladimirovich Kabetov (id-“Detentur tad-Drittijiet”). Billi jinstalla jew juża l-Programm, l-Utent jikkonferma li jaqbel mat-termini ta’ dan il-Ftehim.
1. Termini
Kodiċi tal-kompjuter (HWID) — identifikatur ikkalkulat mill-Programm lokalment mill-karatteristiċi tal-ħardwer tal-kompjuter, mingħajr ma tintbagħat lis-server tad-Detentur tad-Drittijiet l-ebda dejta li tidentifika lill-Utent.
Ċavetta tal-liċenzja — kodiċi uniku li jneħħi l-limitu tal-modalità b’xejn fuq l-apparat bil-kodiċi tal-kompjuter korrispondenti.
Modalità b’xejn (ta’ prova) — tħaddim tal-Programm mingħajr Ċavetta tal-liċenzja, limitat għal 2 sigħat ta’ użu kuljum.
2. Ambitu tad-drittijiet mogħtija
2.1. Id-Detentur tad-Drittijiet jagħti lill-Utent liċenzja sempliċi (mhux esklużiva), perpetwa u mondjali biex juża l-Programm fuq kompjuter wieħed li jaqbel mal-kodiċi tal-kompjuter (HWID) imħallas.
2.2. Il-liċenzja Personali hija maħsuba għall-użu minn persuna fiżika għal skopijiet mhux kummerċjali. Il-liċenzja għall-kumpaniji u l-imprendituri individwali hija maħsuba għall-użu fuq post tax-xogħol wieħed fin-negozju ta’ entità ġuridika jew ta’ imprenditur individwali.
2.3. Id-distinzjoni bejn il-liċenzji personali u kummerċjali mhijiex infurzata b’mezzi tekniċi u tiddependi fuq il-bona fide tal-Utent. L-użu ta’ liċenzja personali f’attività kummerċjali jikser dan il-Ftehim u jista’ jwassal għal responsabbiltà skont l-Artikolu 1301 tal-Kodiċi Ċivili tal-Federazzjoni Russa.
2.4. Kwalunkwe dokument, screenshot u riżultat ieħor miksub mill-Utent waqt l-użu tal-Programm jappartjeni lill-Utent; id-Detentur tad-Drittijiet ma jippretendi l-ebda dritt fuq il-kontenut tas-sessjonijiet ta’ aċċess mill-bogħod.
3. Restrizzjonijiet
L-Utent ma jistax: iqassam, ibigħ jew jittrasferixxi Ċwievet tal-liċenzja lil terzi; jevita jew jimmodifika l-verifika tal-liċenzja jew il-limiti tal-modalità b’xejn; jiddekompila, jiżmonta jew b’xi mod ieħor jipprova jikseb il-kodiċi sors tal-Programm, ħlief kif permess espressament mill-Artikolu 1280 tal-Kodiċi Ċivili tal-Federazzjoni Russa; ineħħi jew ibiddel l-avviżi tad-drittijiet tal-awtur. It-tqassim tal-installatur mhux modifikat tal-Programm, disponibbli liberament fis-sit web uffiċjali, mhuwiex projbit.
4. Modalità b’xejn
Il-Programm huwa disponibbli mingħajr ħlas f’modalità limitata — sa 2 sigħat ta’ użu kuljum. Il-limitu japplika sakemm tiddaħħal Ċavetta tal-liċenzja valida għall-kodiċi tal-kompjuter korrispondenti.
5. Attivazzjoni u kodiċi tal-kompjuter
5.1. Il-kodiċi tal-kompjuter jiġi kkalkulat mill-Programm lokalment fuq l-apparat tal-Utent u ma jinbidilx meta l-Programm innifsu jiġi installat mill-ġdid. Il-kodiċi tal-kompjuter jinbidel meta s-sistema operattiva tiġi installata mill-ġdid jew id-drajv tas-sistema jiġi sostitwit — f’dak il-każ, l-użu kontinwu tal-liċenzja jeħtieġ ħruġ mill-ġdid taċ-ċavetta bi ħlas (taqsima 8 tal-Offerta pubblika).
5.2. Il-kodiċi tal-kompjuter ma fihx u ma jiżvelax direttament dejta personali tal-Utent.
6. Natura tas-servizz u responsabbiltà għall-aċċess
6.1. DeskOne jipprovdi lill-Utent mezzi ta’ aċċess mill-bogħod għall-apparati tiegħu stess jew għall-apparati ta’ terzi bil-kunsens espliċitu tagħhom. L-Utent huwa l-uniku responsabbli għal min jagħti n-numru tal-konnessjoni u l-password ta’ darba, u għall-azzjonijiet kollha mwettqa bl-użu tal-aċċess li jipprovdi.
6.2. Is-sessjonijiet ta’ aċċess mill-bogħod huma protetti b’kriptaġġ minn tarf sa tarf; id-Detentur tad-Drittijiet m’għandux aċċess tekniku għall-kontenut tas-sessjonijiet — ara l-Politika tal-Privatezza għad-dettalji.
7. Drittijiet fuq il-Programm
Id-drittijiet esklużivi fuq il-Programm, il-kodiċi, id-disinn u t-trademark tiegħu jappartjenu lid-Detentur tad-Drittijiet. Dan il-Ftehim jagħti biss id-dritt tal-użu u ma jittrasferixxi l-ebda dritt esklużiv lill-Utent.
8. Aġġornamenti
Id-Detentur tad-Drittijiet jista’, iżda mhuwiex obbligat, joħroġ aġġornamenti tal-Programm. L-aġġornamenti fi ħdan il-verżjoni attwali jingħataw mingħajr ħlas. Verżjonijiet maġġuri ġodda tal-Programm jistgħu jitqassmu b’termini ta’ liċenzjar differenti.
9. Ċaħda ta’ garanziji u limitazzjoni tar-responsabbiltà
9.1. Il-Programm huwa pprovdut “KIF INHU”. Id-Detentur tad-Drittijiet ma jiggarantixxix it-tħaddim bla interruzzjoni tal-Programm, tas-server tas-sinjalar jew tal-konnessjoni taħt il-kundizzjonijiet kollha tan-netwerk.
9.2. Id-Detentur tad-Drittijiet mhuwiex responsabbli għal telf indirett, telf ta’ profitt jew telf ta’ dejta li jirriżulta mill-użu jew mill-impossibbiltà tal-użu tal-Programm.
9.3. Ir-responsabbiltà aggregata tad-Detentur tad-Drittijiet lejn l-Utent hija limitata għall-ammont imħallas mill-Utent għall-liċenzja.
10. Terminazzjoni
Dan il-Ftehim jibqa’ fis-seħħ sakemm jiġi tterminat minn xi waħda mill-partijiet. F’każ ta’ ksur materjali ta’ dan il-Ftehim, id-Detentur tad-Drittijiet jista’ jirrevoka ċ-Ċavetta tal-liċenzja tal-Utent mingħajr rifużjoni tal-ammont imħallas.
11. Dispożizzjonijiet finali
11.1. Dan il-Ftehim huwa rregolat mil-liġijiet tal-Federazzjoni Russa.
11.2. Jekk xi dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim tinstab invalida, dan ma jaffettwax il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra.
11.3. Id-Detentur tad-Drittijiet jista’ jemenda dan il-Ftehim; il-verżjoni attwali hija dejjem disponibbli fis-Sit web.
11.4. Mistoqsijiet dwar dan il-Ftehim: support@deskone.ru