Din hija traduzzjoni għall-Malti, ipprovduta għall-konvenjenza; f’każ ta’ diskrepanzi, il-verżjoni Russa għandha l-prijorità.
Offerta pubblika
Dan id-dokument huwa proposta uffiċjali (offerta pubblika) tal-Imprenditur Individwali Aleksei Vladimirovich Kabetov (il-“Kuntrattur”) biex jiġi konkluż ftehim li jagħti d-dritt li jintuża s-softwer tal-kompjuter DeskOne skont it-termini stabbiliti hawn taħt.
Il-ħlas għal ordni fuq deskone.ru jikkostitwixxi aċċettazzjoni sħiħa u inkondizzjonata ta’ din l-offerta skont l-Artikolu 438 tal-Kodiċi Ċivili tal-Federazzjoni Russa.
1. Termini u definizzjonijiet
Programm — is-softwer tal-kompjuter DeskOne maħsub għall-aċċess mill-bogħod għal kompjuter u għall-kontroll tiegħu permezz tal-internet.
Utent — persuna fiżika jew entità ġuridika (imprenditur individwali) li tkun ħallset għal liċenzja għall-Programm.
Ċavetta tal-liċenzja — sett uniku ta’ karattri li jattiva l-verżjoni sħiħa (bla limitu) tal-Programm fuq kompjuter wieħed.
Kodiċi tal-kompjuter (HWID) — identifikatur ikkalkulat awtomatikament mill-Programm mill-karatteristiċi tal-ħardwer tal-kompjuter tal-Utent; jintuża biss biex iċ-Ċavetta tal-liċenzja tintrabat ma’ apparat speċifiku.
Numru tal-konnessjoni (ID) — identifikatur qasir li bih kompjuter wieħed isib ieħor biex tiġi stabbilita sessjoni ta’ aċċess mill-bogħod.
Sit web — is-sit web li jinsab fuq https://deskone.ru.
2. Suġġett tal-offerta
2.1. Il-Kuntrattur jagħti lill-Utent liċenzja sempliċi (mhux esklużiva) biex juża l-Programm bil-mod u skont it-termini deskritti fil-Ftehim tal-Liċenzja, u l-Utent iħallas tariffa għall-għoti ta’ din il-liċenzja.
2.2. Il-liċenzja tingħata għal post tax-xogħol wieħed (1) — kompjuter wieħed li l-kodiċi tal-kompjuter (HWID) tiegħu ġie speċifikat mill-Utent meta għamel l-ordni.
2.3. Il-liċenzja hija perpetwa. Il-ħlas huwa ta’ darba, mingħajr abbonament jew ħlasijiet perjodiċi sussegwenti.
3. Konklużjoni tal-ftehim
3.1. Biex jagħmel ordni, l-Utent iħaddem il-Programm, jikseb il-kodiċi tal-kompjuter (HWID) tiegħu fit-tieqa tal-attivazzjoni integrata, imur fis-Sit web u jdaħħal dan il-kodiċi u indirizz e-mail meta jagħmel l-ordni.
3.2. Wara li jiċċekkja d-dettalji tal-ordni, l-Utent iħallas b’wieħed mill-metodi elenkati f’“Ħlas u rifużjonijiet”.
3.3. Il-ftehim jitqies konkluż (l-offerta aċċettata) mill-mument li l-Kuntrattur jirċievi l-ħlas.
4. Prezz tal-liċenzja
4.1. Il-prezzijiet attwali jidhru fis-Sit web fil-paġna tal-ordni u jiddependu mill-kategorija tal-Utent:
- 500 RUB — Liċenzja personali, għal persuni fiżiċi li jużaw il-Programm għal skopijiet mhux kummerċjali;
- 900 RUB — Liċenzja għal entitajiet ġuridiċi u imprendituri individwali.
4.2. Il-prezzijiet huma ddikjarati f’rubli Russi u jinkludu t-taxxi applikabbli kollha. Bidliet fil-prezz għal ordnijiet futuri ma jaffettwawx it-termini ta’ ordni li tkun diġà tħallset.
5. Għoti taċ-Ċavetta tal-liċenzja
5.1. Wara li jasal il-ħlas, il-Kuntrattur jiġġenera Ċavetta tal-liċenzja marbuta mal-kodiċi tal-kompjuter (HWID) speċifikat mill-Utent u jibgħatha fl-indirizz e-mail mogħti fl-ordni, u jpoġġiha wkoll fil-kont tal-Utent fis-Sit web.
5.2. Iċ-ċavetta normalment tingħata fi żmien ftit minuti mill-ħlas; f’xi każi (problemi tekniċi) — fi żmien sa 24 siegħa.
5.3. Jekk l-e-mail biċ-ċavetta ma tkunx waslet, l-Utent għandu jiċċekkja l-folder Spam u l-kont tiegħu fis-Sit web u, jekk xorta ma jsibhiex, jikkuntattja l-appoġġ fuq l-indirizz mogħti fit-taqsima 12.
6. Modalità b’xejn
6.1. Il-Programm jista’ jintuża mingħajr ħlas u mingħajr reġistrazzjoni f’modalità limitata (b’xejn) — sa 2 (żewġ) sigħat ta’ użu kuljum.
6.2. Il-modalità b’xejn hija maħsuba biex wieħed isir familjari mal-Programm qabel jixtri liċenzja. Ix-xiri ta’ Ċavetta tal-liċenzja jneħħi l-limitu ta’ ħin ta’ kuljum.
7. Rifużjonijiet
7.1. L-Utent jista’ jikkanċella l-ordni u jirċievi rifużjoni sħiħa tal-ammont imħallas fi kwalunkwe ħin qabel ma tingħata (tinħareġ) iċ-Ċavetta tal-liċenzja.
7.2. Ladarba tingħata ċ-Ċavetta tal-liċenzja, l-ordni titqies eżegwita għal kollox u l-ammont imħallas ma jiġix rifuż, ħlief fil-każ speċifikat fil-klawżola 7.3.
7.3. Jekk il-Programm ikollu difett materjali li minħabba fih iċ-Ċavetta tal-liċenzja ma tistax tiġi attivata bi tort tal-Kuntrattur, u dan id-difett ma jistax jiġi rimedjat fi żmien 10 (għaxart) ijiem tax-xogħol mit-talba tal-Utent, il-Kuntrattur jagħmel rifużjoni sħiħa tal-ammont imħallas.
7.4. Dawn li ġejjin mhumiex raġunijiet għal rifużjoni: il-kompjuter tal-Utent ma jissodisfax ir-rekwiżiti tekniċi tal-Programm; kodiċi tal-kompjuter (HWID) żbaljat imdaħħal fl-ordni (f’dan il-każ huwa possibbli ħruġ mill-ġdid taċ-ċavetta bi ħlas għall-kodiċi korrett — ara t-taqsima 8); id-deċiżjoni suġġettiva tal-Utent li ma jibqax juża l-Programm wara l-attivazzjoni fin-nuqqas ta’ difett tekniku, peress li l-modalità b’xejn hija disponibbli għall-evalwazzjoni qabel ix-xiri.
8. Ħruġ mill-ġdid taċ-Ċavetta tal-liċenzja
8.1. Jekk iċ-Ċavetta tal-liċenzja nħarġet għal kodiċi tal-kompjuter (HWID) żbaljat bi tort tal-Utent, jew l-Utent biddel il-kompjuter jew wettaq azzjonijiet li biddlu l-kodiċi tal-kompjuter (installazzjoni mill-ġdid tas-sistema operattiva, sostituzzjoni tad-drajv tas-sistema), il-Kuntrattur joħroġ iċ-ċavetta mill-ġdid għall-kodiċi l-ġdid tal-kompjuter fuq talba tal-Utent għal tariffa separata, li l-ammont tagħha l-Kuntrattur jikkomunika individwalment.
9. Drittijiet u obbligi tal-partijiet
9.1. Il-Kuntrattur jintrabat li jagħti lill-Utent Ċavetta tal-liċenzja li taħdem u li jżomm għaddej is-server tas-sinjalar meħtieġ biex jiġu stabbiliti konnessjonijiet bejn l-apparati tal-Utent.
9.2. L-Utent jintrabat li jagħti informazzjoni preċiża meta jordna (fuq kollox, il-kodiċi tal-kompjuter) u li juża l-Programm skont il-Ftehim tal-Liċenzja.
9.3. Il-Kuntrattur mhuwiex responsabbli għall-impossibbiltà li jintuża l-Programm għal raġunijiet lil hinn mill-kontroll tal-Kuntrattur: ħsarat tal-provider tal-internet tal-Utent, qtugħ tad-dawl, azzjonijiet ta’ terzi, eċċ.
10. Responsabbiltà
10.1. Ir-responsabbiltà tal-partijiet hija determinata mil-liġijiet fis-seħħ tal-Federazzjoni Russa u mill-Ftehim tal-Liċenzja.
10.2. Ir-responsabbiltà aggregata tal-Kuntrattur lejn l-Utent għal kwalunkwe pretensjoni relatata ma’ din l-offerta hija limitata għall-ammont effettivament imħallas mill-Utent għall-liċenzja.
11. Dejta personali
11.1. Billi jagħmel ordni, l-Utent jaqbel mat-termini tal-ipproċessar tad-dejta personali stabbiliti fil-Politika tal-Privatezza u jagħti l-Kunsens għall-ipproċessar tad-dejta personali.
12. Dispożizzjonijiet finali
12.1. Il-Kuntrattur jista’ jibdel unilateralment it-termini ta’ din l-offerta; il-verżjoni attwali hija dejjem disponibbli fis-Sit web.
12.2. It-tilwim kollu jiġi riżolt permezz ta’ negozjati u, fin-nuqqas ta’ qbil, bil-mod stabbilit mil-liġijiet tal-Federazzjoni Russa.
12.3. Għal kwalunkwe mistoqsija relatata mal-eżekuzzjoni tal-ftehim, l-Utent jista’ juża l-kuntatti mogħtija fit-taqsima “Dettalji tal-Kuntrattur”.
Dettalji tal-Kuntrattur
Imprenditur individwali Aleksei Vladimirovich Kabetov (IP Kabetov A. V.)
Numru tal-kontribwent (INN) 744502087487 · Numru tar-reġistrazzjoni statali (OGRNIP) 308744535800037
Indirizz reġistrat: apt. 107, 9 Zavenyagina St., Magnitogorsk, Chelyabinsk Region, 455049, Russia
Indirizz postali: Office “Prime”, 39 Sovetskoy Armii St., Magnitogorsk, 455037, Russia
E-mail: support@deskone.ru
Sit web: https://deskone.ru